1 00:00:35,118 --> 00:00:38,956 HŐSÖK A SZOMSZÉDBAN 2 00:00:42,042 --> 00:00:42,960 EZ A DRÁMA FIKCI MŰ. MINDEN KARAKTER, SZAKMA, HELY, 3 00:00:43,043 --> 00:00:43,961 CÉGEK, SZERVEZETEK, AZ ETnikai CSOPORTOK ÉS ESEMÉNYEK NEM VALÓDIAK. 4 00:00:44,044 --> 00:00:44,962 AZ ÖSSZES GYERMEK ÉS ÁLLATOS JELENET FELVEZETETT BIZTONSÁGOSAN SZAKÉRTŐI FELÜGYELET ALATT. 5 00:00:45,921 --> 00:00:47,339 Itt teszem fel a kérdéseket. 6 00:00:49,758 --> 00:00:51,885 Kiadtad a parancsot, hogy elraboljam a feleségemet? 7 00:00:54,888 --> 00:00:57,015 így van. megtettem. 8 00:00:58,058 --> 00:00:59,101 Miért? 9 00:00:59,184 --> 00:01:00,602 Miért gondolod? 10 00:01:00,978 --> 00:01:02,938 Természetesen, hogy elkapjak. 11 00:01:04,022 --> 00:01:06,024 Ki robbantotta fel a bombákat Changri-dongban? 12 00:01:07,109 --> 00:01:09,486 Ez nem a te dolgod. 13 00:01:09,570 --> 00:01:11,196 megmondtam. Ne kényszeríts arra, hogy ismételjem magam. 14 00:01:12,197 --> 00:01:16,034 Sullivan volt! Jame Sullivan volt! 15 00:01:17,953 --> 00:01:22,124 megerősítettem hogy Sullivan megvette a bombákat. 16 00:01:26,253 --> 00:01:27,421 Vigyázz! 17 00:01:29,256 --> 00:01:30,424 Myeong-o... 18 00:01:30,507 --> 00:01:33,885 - Hol vetted azt a fagylaltot? - Az az ember fagylaltot adott. 19 00:01:33,969 --> 00:01:36,263 Találd ki, kivel futottunk össze hazafelé? 20 00:01:36,346 --> 00:01:37,180 Sullivan. 21 00:01:37,264 --> 00:01:39,057 TE BONYOLÍTOD A dolgot JDD KÜLÖNLEGES MŰVELETI ERŐK, CHOI KANG 22 00:01:44,563 --> 00:01:48,358 Rossz fickót találtál. 23 00:01:50,068 --> 00:01:51,194 Ki mondja? 24 00:02:10,130 --> 00:02:11,548 nem haltam meg? 25 00:02:13,050 --> 00:02:14,092 élek? 26 00:02:15,761 --> 00:02:17,429 Ó, ez fáj! 27 00:02:17,512 --> 00:02:18,847 Ó, istenem, élek! 28 00:02:19,681 --> 00:02:20,557 Ember, ez fáj. 29 00:02:21,475 --> 00:02:23,226 De élek! 30 00:02:23,310 --> 00:02:24,269 Mi ez? 31 00:02:27,856 --> 00:02:28,899 Mi a... 32 00:02:32,778 --> 00:02:35,364 Miért, az a barom! 33 00:02:36,198 --> 00:02:37,324 hova ment? 34 00:02:44,164 --> 00:02:45,207 Mi folyik itt? 35 00:02:46,500 --> 00:02:47,959 Kim Seok-jun miniszter. 36 00:02:49,628 --> 00:02:50,837 Letartóztatták szabálysértésért 37 00:02:50,921 --> 00:02:53,924 a hadianyag kezeléséről szóló törvény és a konkrét bűncselekmények büntetéséről szóló törvény. 38 00:02:54,591 --> 00:02:55,676 Letartóztatva? 39 00:02:56,802 --> 00:02:57,844 Nekem? 40 00:03:04,476 --> 00:03:06,770 Istenem, ez nagyon fáj. 41 00:03:08,855 --> 00:03:10,857 Először orvoshoz kell mennem. 42 00:04:21,136 --> 00:04:24,139 Végre találkozunk, Mr. Choi Kang. 43 00:04:24,848 --> 00:04:26,767 Fellőtted a bombákat a szomszédunkban? 44 00:04:27,392 --> 00:04:28,435 Bombák? 45 00:04:29,936 --> 00:04:33,482 Azt hittem, a hírek szerint bután gáz. 46 00:04:36,401 --> 00:04:38,320 Ott volt a buszrobbanás is, nem? 47 00:04:38,987 --> 00:04:40,489 A miniszter mindent elmondott. 48 00:04:41,782 --> 00:04:43,700 A te üzeneted volt a laptopon is, nem? 49 00:04:45,410 --> 00:04:46,828 Honnan tudott rólam? 50 00:04:50,290 --> 00:04:51,291 JDD. 51 00:04:56,087 --> 00:04:57,005 Szerinted ez vicces? 52 00:05:01,927 --> 00:05:04,596 Csak életben tartalak mert kérdéseim vannak hozzád. 53 00:05:04,679 --> 00:05:06,306 Szóval jobb, ha óvatosan válaszol. 54 00:05:07,808 --> 00:05:10,685 A CIA információs hálózata és a vagyonom. 55 00:05:12,521 --> 00:05:14,064 Ez választ ad a kérdésedre? 56 00:05:14,147 --> 00:05:15,982 Miért fordultál Do-yeonhoz? 57 00:05:16,274 --> 00:05:18,235 Nagyon hasonlít Charlotte-ra. 58 00:05:19,110 --> 00:05:20,487 Charlotte... 59 00:05:21,571 --> 00:05:23,573 a nyuszikat is szerette. 60 00:05:24,074 --> 00:05:25,534 Mindez Charlotte miatt? 61 00:05:25,617 --> 00:05:27,202 mit csináltál volna a helyemben? 62 00:05:27,536 --> 00:05:29,621 Ártatlan emberek haltak meg miattad. 63 00:05:29,704 --> 00:05:30,539 Mi lesz a lányommal? 64 00:05:31,164 --> 00:05:32,499 Miért kellett meghalnia? 65 00:05:36,795 --> 00:05:38,004 Különben is, 66 00:05:39,881 --> 00:05:42,008 köszönöm, hogy segítettél megszabadulni a minisztertől. 67 00:05:42,759 --> 00:05:43,802 Megszabadulni tőle? 68 00:05:44,761 --> 00:05:45,971 hogy érted? 69 00:05:46,930 --> 00:05:50,350 Nem a te dolgod, szóval felejtsd el. 70 00:05:50,684 --> 00:05:54,479 Nem engedlek el egy figyelmeztetéssel ha ismét beleavatkoznál a terveimbe. 71 00:05:54,896 --> 00:05:56,022 Gondolj a lányodra. 72 00:06:25,969 --> 00:06:28,138 - Igyunk még egyet. - Nem. 73 00:06:28,221 --> 00:06:29,931 Túl sokat ittam ma. 74 00:06:32,851 --> 00:06:34,519 megőrültél? Hívj sofőrt! 75 00:06:34,603 --> 00:06:36,938 Ott megy újra, tudja, hogy az apja megmenti. 76 00:06:37,355 --> 00:06:38,315 jól vagyok. 77 00:06:39,107 --> 00:06:40,191 Egyáltalán nem vagyok részeg. 78 00:06:40,275 --> 00:06:42,027 Te őrült barom. 79 00:06:42,110 --> 00:06:44,362 Inkább ne vezess! 80 00:07:10,221 --> 00:07:11,389 Na Eun-jae beszél. 81 00:07:13,892 --> 00:07:15,018 Helló? 82 00:07:16,853 --> 00:07:19,230 Egy személy megölt valakit miközben ittasan vezetett. 83 00:07:20,565 --> 00:07:22,567 Egy másik személy manipulált egy bírósági ítéletet. 84 00:07:23,860 --> 00:07:25,487 Mit kell tenni az ilyen emberekkel? 85 00:07:27,948 --> 00:07:28,907 Sullivan? 86 00:07:30,867 --> 00:07:32,535 Fizetniük kellene azért, amit tettek, igaz? 87 00:07:34,120 --> 00:07:35,580 Mit akarsz itt húzni? 88 00:07:51,262 --> 00:07:52,263 Helló? 89 00:08:18,373 --> 00:08:20,375 Mi a fenét mond ez a srác? 90 00:08:41,396 --> 00:08:43,940 Mr. Kwon, Eun-jae vagyok. 91 00:08:44,024 --> 00:08:44,858 Szia. 92 00:08:45,442 --> 00:08:46,651 Minden rendben veled? 93 00:08:47,193 --> 00:08:49,571 Igen, miért kérdezed? 94 00:08:50,113 --> 00:08:50,947 Nem semmi. 95 00:08:51,531 --> 00:08:53,366 Egyszer vacsorázunk együtt. 96 00:08:53,450 --> 00:08:56,077 Uram, U-seong autóbalesetet szenvedett. 97 00:08:56,161 --> 00:08:57,328 Válaszos állapotban van. 98 00:08:57,412 --> 00:08:59,497 Mit mondott az imént? 99 00:08:59,581 --> 00:09:00,582 Mr. Kwon? 100 00:09:01,291 --> 00:09:02,667 Mi folyik itt? 101 00:09:10,341 --> 00:09:11,968 Fizetniük kell amiért tettek, igaz? 102 00:09:20,602 --> 00:09:25,356 A LEGENDÁS DROPKICK 103 00:09:31,237 --> 00:09:32,614 Hallottad? 104 00:09:32,697 --> 00:09:35,325 Az Országgyűlés elnökének fia autóbalesetben halt meg tegnap este. 105 00:09:35,825 --> 00:09:36,868 Amit elvetsz, azt aratod. 106 00:09:37,744 --> 00:09:40,205 Hé, itt meghalt egy ember. 107 00:09:40,288 --> 00:09:42,499 Valakit is halálra gázolt. 108 00:09:42,582 --> 00:09:45,043 A híres James Sullivan lánya. 109 00:09:45,126 --> 00:09:47,504 A pletykák szerint hogy annak idején ő is részeg volt. 110 00:09:48,213 --> 00:09:50,256 - Tényleg? - Igen. 111 00:09:50,799 --> 00:09:54,219 A kifogás az volt, hogy szolgálatban volt az elbocsátás napján, 112 00:09:54,302 --> 00:09:56,554 és a bíróság csak elengedte miután ártatlannak nyilvánította. 113 00:09:57,013 --> 00:09:59,641 Soha senki nincs szolgálatban elbocsátásuk napján. Nevetséges. 114 00:10:00,058 --> 00:10:00,934 Soha. 115 00:10:02,268 --> 00:10:04,979 De te ezt nem tudnád, ugye? Nem szolgáltál. 116 00:10:07,315 --> 00:10:10,193 Hé, ennyit tudok. 117 00:10:10,610 --> 00:10:11,444 Különben is, 118 00:10:12,320 --> 00:10:15,824 csak abból jött ki az apja miatt. 119 00:10:15,907 --> 00:10:18,701 A katonai törvény valójában sokkal szigorúbb. 120 00:10:18,785 --> 00:10:21,538 Ott a brig és még a fegyelmi képzést is. 121 00:10:23,081 --> 00:10:24,541 Tudod, mi az a brig? 122 00:10:27,127 --> 00:10:29,796 Gyerünk. Természetesen én. 123 00:10:29,879 --> 00:10:31,422 A téglából házat építesz. 124 00:10:33,049 --> 00:10:35,009 Egyél csak tovább. 125 00:10:37,679 --> 00:10:39,681 Most, hogy belegondolok, 126 00:10:40,431 --> 00:10:41,933 Nagyon sajnálom James Sullivant. 127 00:10:42,016 --> 00:10:42,851 én is. 128 00:10:42,934 --> 00:10:45,854 Koreában bármit ki lehet hozni ha vannak kapcsolataid. 129 00:10:45,937 --> 00:10:48,189 Még a bíróságon is. 130 00:10:48,731 --> 00:10:50,316 Ezért hagytam abba az ügyvédi pályát. 131 00:10:50,608 --> 00:10:52,318 Nem bírtam ki. 132 00:11:01,369 --> 00:11:02,495 Elnézést. 133 00:11:03,079 --> 00:11:03,913 hova mész? 134 00:11:03,997 --> 00:11:05,039 A fürdőszobába. 135 00:11:05,123 --> 00:11:07,584 Kimegy a mosdóba étkezés közepén? Bruttó. 136 00:11:23,892 --> 00:11:24,934 Találtál valamit? 137 00:11:25,393 --> 00:11:28,062 Sullivan megvásárolta az összes fegyvert 138 00:11:28,146 --> 00:11:30,190 hogy a miniszter elsurrant a Közel-Keletre. 139 00:11:30,398 --> 00:11:32,609 És mindez visszatért Koreába? 140 00:11:33,276 --> 00:11:34,777 Nem tudjuk, hányan. 141 00:11:37,071 --> 00:11:38,364 Mi a helyzet a Novusszal? 142 00:11:38,448 --> 00:11:39,991 Tegnap este ott találkoztam Sullivannel. 143 00:11:40,283 --> 00:11:41,409 tudom. 144 00:11:42,118 --> 00:11:44,370 De a raktár most üres, 145 00:11:44,454 --> 00:11:46,289 és nem találjuk Sullivant sem. 146 00:11:46,372 --> 00:11:47,665 Mi a helyzet a körülötte lévő emberekkel? 147 00:11:54,797 --> 00:11:57,175 Néhány napja lefotózták 148 00:11:57,258 --> 00:11:59,677 a közgyűlés tagjával egy szálloda halljában. 149 00:12:00,178 --> 00:12:01,596 Kiyun-si képviselője, 150 00:12:02,430 --> 00:12:03,306 Na Eun-jae. 151 00:12:03,681 --> 00:12:04,641 Na Eun-jae? 152 00:12:06,017 --> 00:12:07,602 Azt mondod 153 00:12:07,685 --> 00:12:09,854 Van valami köze Sullivanhez? 154 00:12:10,313 --> 00:12:14,734 Úgy tűnik, hogy Na asszony segített a házelnök fia felmentést kap. 155 00:12:15,151 --> 00:12:16,819 Ő és a miniszter is 156 00:12:16,903 --> 00:12:19,739 földet vásárolt Kiyun-si-ban kölcsönnevek alatt. 157 00:12:19,822 --> 00:12:23,618 És a házelnök kinevezte Kiyun-sit a speciális IT-zónához. 158 00:12:25,245 --> 00:12:27,121 Szóval ez egy személyes bosszú. 159 00:12:27,956 --> 00:12:29,499 Én is így gondolom. 160 00:12:31,084 --> 00:12:34,170 Na Eun-jae kell tehát a következő. 161 00:12:36,673 --> 00:12:39,759 BIZTONSÁGOS Benzinkút 162 00:12:42,553 --> 00:12:44,097 Sziasztok! 163 00:12:44,514 --> 00:12:46,349 Láttad a híreket Kim Seok-junról? 164 00:12:47,517 --> 00:12:49,227 Hol van Kim producer? 165 00:12:50,103 --> 00:12:51,896 Ó, igaz. Most máshol van. 166 00:12:52,939 --> 00:12:55,316 Olyan üres itt nélküle. 167 00:12:55,400 --> 00:12:57,443 Ha az ügy véget ért, láthatja. 168 00:12:57,568 --> 00:12:59,195 ezt tudom. 169 00:12:59,696 --> 00:13:01,739 De ki okozta a bombarobbanásokat? 170 00:13:01,823 --> 00:13:03,074 A hír nem foglalkozott ezzel. 171 00:13:03,908 --> 00:13:05,410 Hallottál róla valamit? 172 00:13:06,327 --> 00:13:08,663 Nem, még vizsgálják. 173 00:13:09,956 --> 00:13:14,877 Kérem, mondja el ha Mr. Lee mond valamit, Su-jin? 174 00:13:18,131 --> 00:13:20,216 Gyerünk. El kell mondanod. 175 00:13:20,300 --> 00:13:21,509 Megígéred? 176 00:13:24,345 --> 00:13:25,972 Ms. Lee, látta a hírt? 177 00:13:28,433 --> 00:13:30,018 Szia Yong-hui. 178 00:13:30,601 --> 00:13:33,938 Ember, miért áll folyton az utamba? 179 00:13:34,188 --> 00:13:35,606 Ígérd meg. Gyerünk. 180 00:13:41,863 --> 00:13:43,323 Rendben, értesítelek. 181 00:13:43,406 --> 00:13:45,450 Igazán? Megígérted, oké? 182 00:13:45,533 --> 00:13:46,659 Hol van a rózsaszíned? 183 00:13:46,743 --> 00:13:48,411 Előbb elmondod, oké? 184 00:13:48,494 --> 00:13:50,580 A pinkyem itt fog várni amíg el nem mondod! 185 00:13:51,914 --> 00:13:53,249 Mit gondolsz, mit csinálsz? 186 00:13:53,333 --> 00:13:54,208 Mi? 187 00:13:54,334 --> 00:13:57,462 Mit ígértek ti ketten? 188 00:14:00,340 --> 00:14:01,966 Az új frissítésekről? 189 00:14:02,050 --> 00:14:03,217 Mi? Frissítések? 190 00:14:03,509 --> 00:14:04,719 Nem semmi. 191 00:14:04,802 --> 00:14:05,762 Frissítések? 192 00:14:05,845 --> 00:14:08,389 Milyen frissítés? Mindenkit a hurokban kell tartani. 193 00:14:08,473 --> 00:14:10,224 Nem ígérhetsz semmit kettőtök között. 194 00:14:10,308 --> 00:14:12,268 - Megígérted, Su-jin! - Gyere ide. 195 00:14:17,106 --> 00:14:19,484 Szia Min-seo. Hogy sikerült a féléved? 196 00:14:19,567 --> 00:14:21,277 Haza kellett volna menned. Miért vagy itt? 197 00:14:21,361 --> 00:14:23,071 Valamit el kell mondanom anyának. 198 00:14:23,154 --> 00:14:24,989 Anya nincs itt. 199 00:14:25,073 --> 00:14:25,907 Kapaszkodj. 200 00:14:29,160 --> 00:14:31,662 Te, ez a vége? 201 00:14:32,121 --> 00:14:33,498 értem koreaiul. 202 00:14:34,374 --> 00:14:35,833 Nagyon folyékonyan beszélsz koreaiul. 203 00:14:35,917 --> 00:14:37,043 Ez az egész? 204 00:14:37,126 --> 00:14:40,129 Nem, én is hozok egy csomagot tíz literes szemeteszsákokból. 205 00:14:46,094 --> 00:14:48,179 Ez 7800 won lesz. Pontkártya? 206 00:14:48,262 --> 00:14:49,138 Kapaszkodj. 207 00:14:54,143 --> 00:14:56,521 Lee Sun-cheol. 1405-ös szám. 208 00:14:56,604 --> 00:14:57,980 Lee Sun-cheol, 1405... 209 00:14:59,690 --> 00:15:00,858 Te vagy ő? 210 00:15:00,942 --> 00:15:02,402 Nem, ő a főnököm. 211 00:15:02,485 --> 00:15:03,736 Ez a menedzserem neve. 212 00:15:04,779 --> 00:15:07,156 Megosztod a pontokat a menedzsereddel? 213 00:15:07,240 --> 00:15:09,075 Igen. Azt mondta nekem. 214 00:15:10,743 --> 00:15:13,371 Szabályellenes, de ezúttal elengedlek. 215 00:15:13,788 --> 00:15:15,540 Ó, oké, köszönöm. 216 00:15:17,542 --> 00:15:18,459 Minden rendben. 217 00:15:18,543 --> 00:15:20,128 - Viszlát. - Viszlát. 218 00:15:21,546 --> 00:15:24,841 Miért vagy ilyen kicsinyes a pontoknál? 219 00:15:24,924 --> 00:15:27,718 Hé, 1000 pont 1000 wont ér. 220 00:15:27,802 --> 00:15:29,429 Ez mind pénz. 221 00:15:29,679 --> 00:15:30,847 Csak próbálok keményen dolgozni... 222 00:15:30,930 --> 00:15:32,014 Elnézést. 223 00:15:32,515 --> 00:15:34,308 - Mi az? - 2200 wont kellene kapnom váltóban, 224 00:15:34,392 --> 00:15:35,726 de adtál nekem 3200 wont. 225 00:15:35,810 --> 00:15:37,019 Adtál nekem 1000 vont pluszt. 226 00:15:37,103 --> 00:15:37,979 Jó napot kívánok. 227 00:15:39,480 --> 00:15:41,399 Hú, milyen kínos. 228 00:15:42,483 --> 00:15:43,651 Egyébként anya hol van? 229 00:15:44,360 --> 00:15:46,487 Ne zavard anyát egy ideig, oké? 230 00:15:46,571 --> 00:15:48,614 Néhány fontos dologgal foglalkozik. 231 00:15:48,698 --> 00:15:49,532 Bármi. 232 00:15:49,615 --> 00:15:51,701 80 felett vagyok a vizsgámon, szóval tartozik nekem cipővel. 233 00:15:52,243 --> 00:15:54,203 80 felett vagy? Igazán? 234 00:15:55,788 --> 00:15:56,831 Ó, én. 235 00:15:58,124 --> 00:15:59,041 Hol a telefonom? 236 00:15:59,125 --> 00:16:01,335 Ez hihetetlen. Ez nem lehet igaz. 237 00:16:03,463 --> 00:16:04,297 Itt. 238 00:16:05,047 --> 00:16:07,300 Hagyd abba a dobálást. 239 00:16:07,383 --> 00:16:09,927 Ezért a fogantyú folyamatosan leesik. 240 00:16:10,303 --> 00:16:13,222 Ez túl sok nyavalygás amiért csak megjavítottam a késemet. 241 00:16:13,848 --> 00:16:17,518 Minden idegesítő veled kapcsolatban, de a nyafogásod a legrosszabb. 242 00:16:18,144 --> 00:16:20,605 Legközelebb kérd meg Su-ilt, hogy tegye meg. 243 00:16:20,688 --> 00:16:22,482 Micsoda kellemetlenség. 244 00:16:22,565 --> 00:16:25,860 Mindenki tudja hogy Su-il rossz a kezével. 245 00:16:25,943 --> 00:16:28,738 De hányszor ezeket meg kell javítanom neked? 246 00:16:30,198 --> 00:16:31,240 Szia Min-seo. 247 00:16:32,575 --> 00:16:33,659 80 felett? 248 00:16:34,619 --> 00:16:35,745 Igazán? 249 00:16:36,537 --> 00:16:37,580 Igen. 250 00:16:37,663 --> 00:16:38,956 Nem, mindjárt jövök. 251 00:16:39,040 --> 00:16:40,917 Oké, értem. 252 00:16:41,501 --> 00:16:42,668 Hé, elmentem. 253 00:16:46,380 --> 00:16:48,549 Úgy hangoztatja A 80 a tökéletes pontszám. 254 00:16:56,807 --> 00:16:58,684 Mi a baj, Ms. Jung? 255 00:17:00,394 --> 00:17:03,356 Min-seo 80-at kapott matekból! 256 00:17:05,691 --> 00:17:08,653 Oké, de ez nem ok hogy olyan késsel rohanjon. 257 00:17:08,736 --> 00:17:10,238 Ó, ez? 258 00:17:10,321 --> 00:17:13,366 Épp a fogantyút javítottam. 259 00:17:13,616 --> 00:17:15,243 Hazafelé tartasz a munkából? 260 00:17:15,743 --> 00:17:19,288 Nem, valójában úton voltam hozzád. 261 00:17:19,372 --> 00:17:21,374 Hallottam, hogy a vasboltban voltál. 262 00:17:21,457 --> 00:17:22,542 Ó, én? 263 00:17:22,625 --> 00:17:24,168 Kell valami? 264 00:17:25,419 --> 00:17:27,547 Közel állsz a szerelőnőhöz? Na Eun-jae? 265 00:17:29,298 --> 00:17:30,800 Együtt jártunk gimnáziumba. 266 00:17:31,092 --> 00:17:32,510 Tudod a telefonszámát? 267 00:17:32,885 --> 00:17:34,387 én igen, 268 00:17:34,845 --> 00:17:37,640 de nem vette fel, amikor hívtam hogy előtte megkérdezze Kim producert. 269 00:17:38,057 --> 00:17:39,809 Ahogy figyelmen kívül hagyja a helyieket, 270 00:17:39,892 --> 00:17:41,936 nem érdemli meg, hogy legyen az Országgyűlésben. 271 00:17:43,771 --> 00:17:45,147 Miért kell a száma? 272 00:17:45,940 --> 00:17:47,149 Meg kell kérdeznem tőle valamit. 273 00:17:55,992 --> 00:17:58,077 Hé, mi kell neked? 274 00:17:58,327 --> 00:17:59,245 Kell egy malacpersely. 275 00:17:59,328 --> 00:18:01,122 - Malacpersely? Do-yeonnak? - Igen. 276 00:18:01,205 --> 00:18:02,498 - Nyuszi alakú? - Igen. 277 00:18:02,582 --> 00:18:03,499 Ott. 278 00:18:05,001 --> 00:18:09,088 Hé, a srácok összegyűlnek ma este. Csatlakoznod kellene hozzánk. 279 00:18:09,422 --> 00:18:12,008 Ma este a hősök estéje. 280 00:18:12,091 --> 00:18:14,260 Külön meghívást küldök neked. 281 00:18:14,885 --> 00:18:16,178 Ma este nem tudok. 282 00:18:16,262 --> 00:18:17,263 Miért ne? 283 00:18:17,346 --> 00:18:18,556 Hova mész ezúttal egyedül? 284 00:18:20,391 --> 00:18:21,642 Gyerünk, most. 285 00:18:22,602 --> 00:18:25,479 Feszültnek tűntél amikor tegnap este elhagytad a bunkert. 286 00:18:25,563 --> 00:18:26,606 hova mentél? 287 00:18:27,815 --> 00:18:28,983 Találkozni Kim Seok-junnal. 288 00:18:30,401 --> 00:18:31,777 viccelsz velem? 289 00:18:32,361 --> 00:18:34,822 Azt hiszed, te vagy az, igaz? 290 00:18:37,199 --> 00:18:38,576 Legközelebb figyeljetek. 291 00:18:40,244 --> 00:18:41,078 És ha igen? 292 00:18:41,996 --> 00:18:42,997 én veled mennék. 293 00:18:44,373 --> 00:18:45,875 És mit tennél? 294 00:18:46,334 --> 00:18:47,752 Lépj be, mint egy igazi hős. 295 00:18:51,297 --> 00:18:52,632 Mi? 296 00:18:53,007 --> 00:18:56,927 Azt hiszed, te vagy a főétel? míg mi a többiek az oldalak vagyunk? 297 00:18:57,011 --> 00:19:01,390 Tudod, egy főétel csak ragyoghat amikor az oldalak végzik a munkát. 298 00:19:02,183 --> 00:19:03,434 Nem tudsz semmit, ugye? 299 00:19:03,517 --> 00:19:04,435 Itt. 300 00:19:05,603 --> 00:19:06,479 Viszlát. 301 00:19:11,025 --> 00:19:12,109 mi van vele? 302 00:19:14,111 --> 00:19:15,821 ORSZÁGGYŰLÉSI TAG HIVATALA NA EUN-JAE 303 00:19:21,452 --> 00:19:23,454 Csoj Kang vagyok, Changri-dong lakos. 304 00:19:23,537 --> 00:19:24,997 Találkozhatunk? 305 00:19:25,289 --> 00:19:27,375 Úgy tűnik, te vagy a következő. 306 00:19:29,251 --> 00:19:31,087 Elraboltál egy újságírót? 307 00:19:31,462 --> 00:19:34,507 Ne tedd így. Ez ijesztő. 308 00:19:34,590 --> 00:19:36,801 Csak néhány kérdés miatt fogadtam. 309 00:19:36,884 --> 00:19:39,470 Túl mélyre került a bombavizsgálatokban. 310 00:19:40,596 --> 00:19:42,556 Elraboltál egy újságírót a mai korban? 311 00:19:42,640 --> 00:19:43,849 őrült vagy? 312 00:19:43,933 --> 00:19:45,518 Ne mondd már így. 313 00:19:47,895 --> 00:19:52,024 Az igazi probléma az, hogy a szomszédja valahogy visszavette. 314 00:19:52,817 --> 00:19:53,651 Ki tette? 315 00:19:59,824 --> 00:20:00,866 Ez a fickó. 316 00:20:02,284 --> 00:20:04,370 Papíron senkinek tűnik, 317 00:20:04,453 --> 00:20:05,746 de valami halszagú. 318 00:20:06,247 --> 00:20:07,623 Van benne valami. 319 00:20:19,969 --> 00:20:22,471 HOL TALÁLKOZZUNK? 320 00:20:33,107 --> 00:20:34,233 Mr. Choi Kang? 321 00:20:34,316 --> 00:20:35,735 Igen, ez vagyok én. 322 00:20:38,112 --> 00:20:38,988 Egyedül jöttél? 323 00:20:39,697 --> 00:20:40,906 Igen, és te? 324 00:20:41,323 --> 00:20:42,450 én is. 325 00:20:46,454 --> 00:20:48,247 Hogy érted azt, hogy én leszek a következő? 326 00:20:49,707 --> 00:20:52,126 Kim Seok-junt letartóztatták, és Kwon U-seong meghalt. 327 00:20:53,043 --> 00:20:54,920 Most rajtad a sor. 328 00:20:55,921 --> 00:20:59,133 Hogy hihetném hogy nem vagy ugyanazon az oldalon 329 00:20:59,842 --> 00:21:01,093 mint Sullivan? 330 00:21:01,385 --> 00:21:03,554 Szerintem nincs időd erre. 331 00:21:05,431 --> 00:21:06,766 Jó pont. 332 00:21:07,641 --> 00:21:09,894 Egyre zsarolnak. 333 00:21:11,645 --> 00:21:12,855 Hogyan? 334 00:21:14,190 --> 00:21:15,733 Azt mondja, mindent fel fog robbantani. 335 00:21:16,108 --> 00:21:18,861 Úgy tűnik, mint Sullivan tesz valamit a környéken. 336 00:21:21,697 --> 00:21:23,491 Fel tudod venni vele a kapcsolatot? 337 00:21:30,414 --> 00:21:33,125 - Ez a szám nem létezik. - Ó, édesem. 338 00:21:33,209 --> 00:21:35,586 - Kérjük, ellenőrizze újra, és tárcsázza újra. - De biztos vagyok benne 339 00:21:35,669 --> 00:21:37,463 ezen a számon hívott. 340 00:21:43,385 --> 00:21:46,138 Ms. Na, egyedül jött ide, igaz? 341 00:21:46,222 --> 00:21:47,348 Igen, mondtam. 342 00:21:48,849 --> 00:21:49,892 Sétáljunk. 343 00:22:28,514 --> 00:22:30,933 Ó, te jó ég! 344 00:22:46,448 --> 00:22:48,367 Ez a rendőrség? Kérlek siess. 345 00:22:48,909 --> 00:22:50,369 Megtámadnak minket! 346 00:22:50,452 --> 00:22:52,162 Van nála kés. 347 00:24:27,591 --> 00:24:28,801 Ez Lee Geun-cheol. 348 00:24:29,718 --> 00:24:33,305 Kérlek nézz be Sullivanbe és bárki körülötte. 349 00:24:45,359 --> 00:24:46,610 Hallottad? 350 00:24:46,694 --> 00:24:49,488 Az Országgyűlés elnökének fia tegnap este meghalt egy autóbalesetben. 351 00:24:50,614 --> 00:24:51,782 Amit elvetsz, azt aratod. 352 00:24:52,908 --> 00:24:54,451 Nem hagylak figyelmen kívül 353 00:24:55,411 --> 00:24:57,287 ha ismét beleavatkoznál a terveimbe. 354 00:24:57,830 --> 00:24:59,248 Gondolj a lányodra. 355 00:24:59,540 --> 00:25:01,000 Azt mondja, mindent fel fog robbantani. 356 00:25:01,083 --> 00:25:03,585 Úgy tűnik, mint Sullivan tesz valamit a környéken. 357 00:25:18,934 --> 00:25:22,312 KIYUN ÁLOM ÓVODA 358 00:25:23,397 --> 00:25:25,024 - Do-yeon. - Igen? 359 00:25:25,107 --> 00:25:27,901 Szólj, ha látsz valami furcsát a környéken, oké? 360 00:25:28,444 --> 00:25:29,278 Oké, apa. 361 00:25:31,196 --> 00:25:32,322 De... 362 00:25:32,698 --> 00:25:34,116 mit értesz furcsa alatt? 363 00:25:35,242 --> 00:25:38,245 Ez az, amikor egy idegen felajánlja, hogy vásárol valamit. 364 00:25:38,495 --> 00:25:40,914 Vagy ha furcsa tárgyat lát a házunk előtt. 365 00:25:40,998 --> 00:25:43,584 Vagy ha valami hirtelen eltűnik vagy megjelenik valami a semmiből. 366 00:25:43,667 --> 00:25:44,501 Rendben? 367 00:25:44,752 --> 00:25:45,586 Rendben! 368 00:25:46,045 --> 00:25:47,046 Ne aggódj. 369 00:25:49,089 --> 00:25:50,090 Jó napot kívánok. 370 00:25:50,174 --> 00:25:51,467 Oké, papa. 371 00:25:53,260 --> 00:25:54,344 Később találkozunk! 372 00:25:54,428 --> 00:25:55,763 - Oké. - Viszlát. 373 00:26:09,526 --> 00:26:12,446 A korábban készített agyagszobor száraz. 374 00:26:16,575 --> 00:26:18,911 Most színezzük ki. 375 00:26:18,994 --> 00:26:21,038 Kaphatok kéket? 376 00:26:21,121 --> 00:26:23,082 - Melyik színben? - Kéket kérlek. 377 00:26:37,262 --> 00:26:39,765 Biztosan fáradt vagy mindezekkel a szállításokkal. 378 00:26:40,265 --> 00:26:42,601 Jó látni, hogy üzletünk ilyen jól megy. 379 00:26:43,477 --> 00:26:44,770 CHRONOS QUANTUM LABORATORY 380 00:26:45,687 --> 00:26:48,524 sok pénzt keresek, és hadd élj úgy, mint egy királynő. 381 00:26:52,152 --> 00:26:53,695 Úristen, mi van veled? 382 00:26:53,779 --> 00:26:54,738 Csak menj. 383 00:26:54,822 --> 00:26:56,073 - Viszlát! - Oké. 384 00:26:56,740 --> 00:26:58,033 Vezessen biztonságosan. 385 00:27:02,746 --> 00:27:04,456 Ti ketten még mindig nagyon szerelmesek vagytok. 386 00:27:04,665 --> 00:27:05,833 Ez aranyos. 387 00:27:06,708 --> 00:27:09,461 Nem a véleményedet kérdeztem. Törődj a saját dolgoddal. 388 00:27:09,545 --> 00:27:11,880 Az emberek gondolhatják barátok vagyunk, vagy ilyesmi. 389 00:27:13,257 --> 00:27:15,008 Hallott Mr. Choiról, igaz? 390 00:27:16,426 --> 00:27:18,095 Majdnem meghaltam tegnap este. 391 00:27:21,640 --> 00:27:22,474 Mi? 392 00:27:22,766 --> 00:27:24,935 Nem mondta Mr. Choi? 393 00:27:25,686 --> 00:27:29,982 Nem vagytok srácok a Changri-dong Power Rangers? 394 00:27:31,567 --> 00:27:35,445 Hagyd abba a bozótos verést és térj a lényegre. 395 00:27:38,365 --> 00:27:39,408 Ki támadta meg őket? 396 00:27:39,491 --> 00:27:41,660 Nem tudják, ki támadta meg őket. 397 00:27:42,578 --> 00:27:44,746 Csak elszaladt amikor meghallotta a rendőrség érkezését. 398 00:27:46,498 --> 00:27:49,626 – kérdezte tőlem Mr. Choi Eun-jae tegnapi számáért. 399 00:27:50,544 --> 00:27:51,670 Nem tudtál erről? 400 00:27:51,753 --> 00:27:53,672 Nem, nem mondott nekem semmit. 401 00:27:54,381 --> 00:27:56,216 Azt hittem, ti ketten a legjobb barátok vagytok. 402 00:27:56,300 --> 00:27:57,384 Nem tudsz semmit. 403 00:27:57,467 --> 00:27:59,011 Ez nem jelenti azt, hogy mindent tudok. 404 00:28:00,679 --> 00:28:02,389 Szóval miről beszélt vele? 405 00:28:02,472 --> 00:28:04,683 Azért jöttem, hogy megkérdezzem erről. 406 00:28:04,766 --> 00:28:07,686 Azt mondta, semmi fontos, de hogyan higgyek neki? 407 00:28:12,232 --> 00:28:15,402 Mi a fenét csinál egyedül? 408 00:28:24,494 --> 00:28:25,662 - Helló. - Mit? 409 00:28:25,746 --> 00:28:27,956 Ó, itt dolgozol? 410 00:28:32,586 --> 00:28:33,921 – Ali. 411 00:28:34,379 --> 00:28:35,297 Ön kutató? 412 00:28:35,881 --> 00:28:36,798 Igen. 413 00:28:36,882 --> 00:28:39,343 Nem kell sokat tanulnod azzá válni? 414 00:28:39,426 --> 00:28:40,260 Természetesen. 415 00:28:40,344 --> 00:28:42,512 Pakisztánban végeztem egyetemet 416 00:28:42,596 --> 00:28:44,556 és még Angliában is tanult. 417 00:28:44,640 --> 00:28:45,641 Elég sokat tanultam. 418 00:28:45,724 --> 00:28:48,060 Ez olyan lenyűgöző. 419 00:28:48,727 --> 00:28:50,270 Pakisztán... 420 00:28:50,354 --> 00:28:52,773 Nem a srác volt aki nemrégiben meghalt az ATM-robbanásban 421 00:28:52,856 --> 00:28:54,983 Pakisztánból is? 422 00:28:55,484 --> 00:28:59,196 A barátom volt, Rashid. 423 00:29:00,656 --> 00:29:03,617 Ó, nem. Olyan messze volt otthonától. 424 00:29:04,993 --> 00:29:06,703 Miért rendeltél ennyit? 425 00:29:06,787 --> 00:29:09,873 Ó, mert húztam mostanában sok egész estés. 426 00:29:09,957 --> 00:29:10,958 Köszönöm. 427 00:29:12,417 --> 00:29:13,961 - Jó napot kívánok. - Köszönöm. 428 00:29:14,336 --> 00:29:15,796 - Megvan. - Jó. 429 00:29:16,797 --> 00:29:18,048 Maradj erős, rendben? 430 00:29:18,131 --> 00:29:20,425 - Szóljon, ha segítségre van szüksége. - Köszönöm. 431 00:29:20,842 --> 00:29:22,678 - Köszönöm. - Tartsa őket megfelelően. 432 00:29:22,761 --> 00:29:24,304 - Jó napot kívánok! - Neked is. 433 00:29:33,313 --> 00:29:34,147 Igen. 434 00:29:34,773 --> 00:29:39,319 A nyomozó egység megerősítette, hogy nincs semmi különös. 435 00:29:39,403 --> 00:29:41,029 Igen. Jobbra. 436 00:29:41,321 --> 00:29:43,949 Csak azt az összeget kell kifizetnünk és zárd le az ügyet. 437 00:29:44,324 --> 00:29:45,284 A végső összeg. 438 00:29:47,869 --> 00:29:49,496 BIZTONSÁGOS Benzinkút 439 00:29:50,872 --> 00:29:52,582 - Halló? - Elfoglalt vagy? 440 00:29:52,874 --> 00:29:53,709 Nem. 441 00:29:55,877 --> 00:29:57,004 mindjárt jövök. 442 00:30:00,215 --> 00:30:01,717 Megbeszélésre megyek. 443 00:30:05,178 --> 00:30:07,639 KWAK BYEONG-NAM 444 00:30:08,598 --> 00:30:10,058 elfoglalt vagyok. Beszéljünk később. 445 00:30:17,107 --> 00:30:18,650 mi vagy te, a legelfoglaltabb ember a világon? 446 00:30:29,161 --> 00:30:30,078 Igen. 447 00:30:30,162 --> 00:30:31,872 Az alelnök tanácskozáson van, 448 00:30:31,955 --> 00:30:33,623 ezért megkért, hogy adjam át ezeket. 449 00:30:42,716 --> 00:30:45,677 „Az Egyesült Államokban fogadták el egy Kiyun-si-i örökbefogadási intézményen keresztül"? 450 00:30:46,136 --> 00:30:48,138 Mi is vizsgáljuk a Joinus Társaság őrei, 451 00:30:48,221 --> 00:30:50,140 Rashid, az ATM robbanás áldozata, 452 00:30:50,223 --> 00:30:52,309 valamint a neki dolgozó többi ember. 453 00:31:12,537 --> 00:31:13,622 Ki ez a srác? 454 00:31:16,750 --> 00:31:18,585 Noé, Koreában született. 455 00:31:18,668 --> 00:31:20,670 Amerikaiak fogadták örökbe amikor két éves volt. 456 00:31:20,879 --> 00:31:23,090 A DEVGRU-ban szolgált, az amerikai haditengerészet különleges műveleti egysége. 457 00:31:23,173 --> 00:31:26,218 Utána dolgozott egy orosz katonai magáncég számára 458 00:31:26,301 --> 00:31:29,346 és csatlakozott Sullivan őrcsapatához három évvel ezelőtt. 459 00:31:30,597 --> 00:31:32,182 Kérem nézze meg a többi tagot. 460 00:31:32,557 --> 00:31:33,392 Rendben. 461 00:31:47,072 --> 00:31:48,448 Ez Kang autója. 462 00:31:48,740 --> 00:31:50,367 Menjek és köszönjek? 463 00:31:50,909 --> 00:31:53,078 Egyáltalán nem azért vagyok itt, hogy lássam Ms. Lee-t. 464 00:31:59,501 --> 00:32:01,336 - Kang. - Hé. 465 00:32:02,587 --> 00:32:04,673 Ó, nem James Sullivan? 466 00:32:07,467 --> 00:32:10,262 Kérem, vigyázzon arra, amit kértem. 467 00:32:10,345 --> 00:32:11,304 Rendben. 468 00:32:11,680 --> 00:32:12,931 - Yong-hui. - Igen? 469 00:32:13,390 --> 00:32:14,808 - Kifelé tartok. - Oké. 470 00:32:14,891 --> 00:32:16,810 - Viszlát. - Oké, találkozunk. 471 00:32:16,893 --> 00:32:18,103 Viszlát. 472 00:32:18,186 --> 00:32:20,480 Istenem, kimerült vagyok. 473 00:32:26,736 --> 00:32:27,988 Kellett valami? 474 00:32:28,697 --> 00:32:30,824 Ó, nem igazán. 475 00:32:30,907 --> 00:32:34,494 Most láttam kint Kang kocsiját és gondoltam benézek. 476 00:32:34,911 --> 00:32:36,663 Nem azért vagyok itt, hogy lássalak. 477 00:32:37,330 --> 00:32:40,917 Nem mintha nem akartalak látni. 478 00:32:41,585 --> 00:32:42,794 úgy értem... 479 00:32:42,878 --> 00:32:45,839 Szóval miről szóltak azok a fotók? 480 00:32:46,548 --> 00:32:47,507 Ó, igaz. 481 00:32:48,175 --> 00:32:50,010 Kérlek, mondd el ezt Jeong-hwannak. 482 00:32:50,093 --> 00:32:52,596 Szerintünk Sullivan minden bombarobbanás mögött áll. 483 00:32:53,138 --> 00:32:54,598 James Sullivan? 484 00:32:55,056 --> 00:32:56,641 Sullivan fellőtte a bombákat? 485 00:32:56,725 --> 00:32:58,185 Igen, azt hiszem. 486 00:32:58,268 --> 00:33:00,145 Ms. Lee azt mondta, hogy mondjam el. 487 00:33:01,813 --> 00:33:03,940 Akkor azonnal jelentenünk kell őt. 488 00:33:04,024 --> 00:33:05,150 Sok ember halt meg emiatt. 489 00:33:05,233 --> 00:33:06,234 Nem, várj. 490 00:33:06,318 --> 00:33:08,695 Még nem vagyunk teljesen biztosak benne. 491 00:33:09,154 --> 00:33:11,490 Ezért ment Choi úr Eun-jae-hoz? 492 00:33:13,116 --> 00:33:14,534 Hé, mit mondott Kang? 493 00:33:14,618 --> 00:33:18,246 Elővett néhány fényképet és fájlt és csak elment. 494 00:33:18,330 --> 00:33:19,956 Fényképek? Milyen fotókat? 495 00:33:20,624 --> 00:33:24,211 Ott volt Sullivané és még néhányan. 496 00:33:24,753 --> 00:33:27,297 Komolyan, mit csinál egyedül? 497 00:33:27,797 --> 00:33:28,798 Van... 498 00:33:29,841 --> 00:33:32,302 semmit sem tehetek, még ha tudom is, ki ölte meg Myeong-o-t. 499 00:33:34,179 --> 00:33:36,056 Elnézést, mindjárt itt az idő a korrepetálásomra. 500 00:33:38,475 --> 00:33:39,559 megyek veled. 501 00:33:39,809 --> 00:33:41,478 Nézz utána, mi történik, oké? 502 00:33:41,895 --> 00:33:43,688 Hogy kéne ezt megtennem? 503 00:33:43,772 --> 00:33:47,943 Közel állsz Kanghoz, szóval kérdezd meg és mondd el nekünk. 504 00:33:48,568 --> 00:33:50,195 Miért nem kérdezed meg magadtól? 505 00:33:53,240 --> 00:33:54,824 Kifelé indulsz? 506 00:33:54,908 --> 00:33:56,201 Hogy néz ki, mit csinálok? 507 00:34:08,129 --> 00:34:10,924 Hallottam, hogy találkoztál Myeong-o anyjával pár napja. 508 00:34:12,551 --> 00:34:14,052 Elmondta neked? 509 00:34:14,135 --> 00:34:16,388 Azzal dicsekedett hogy vettél neki koreai marhahúst. 510 00:34:18,265 --> 00:34:20,934 Alig evett. 511 00:34:22,143 --> 00:34:24,354 Annyira nevetséges. 512 00:34:24,437 --> 00:34:27,148 Nemet mondott, amikor kihívtam némi sertéshasért. 513 00:34:27,566 --> 00:34:29,109 Ő diszkriminál engem. 514 00:34:29,317 --> 00:34:30,860 Ó, valójában... 515 00:34:30,944 --> 00:34:32,320 Megkülönbözteti a sertéshasat. 516 00:34:32,404 --> 00:34:34,656 Koreai marhával kínáltad. 517 00:34:36,741 --> 00:34:37,826 Szerinted? 518 00:34:46,835 --> 00:34:48,044 Kitől van ez? 519 00:34:48,128 --> 00:34:49,045 Nem vagyok benne biztos. 520 00:34:49,796 --> 00:34:51,923 Itt írja alá. 521 00:34:52,007 --> 00:34:52,882 Rendben. 522 00:34:56,386 --> 00:34:58,179 - Köszönöm. - Igen, jó éjszakát. 523 00:35:26,583 --> 00:35:30,629 Mivel nem mozdulsz, Elhatároztam egy időpontot. 524 00:35:33,381 --> 00:35:34,799 Ideje mire? 525 00:35:36,092 --> 00:35:39,346 Tartson élő sajtótájékoztatót a következő 12 órán belül. 526 00:35:40,430 --> 00:35:44,643 Valljon be mindent, amit tett a sajtótájékoztatón. 527 00:35:44,726 --> 00:35:45,810 viccelsz velem? 528 00:35:46,645 --> 00:35:47,479 szerinted ki... 529 00:35:47,562 --> 00:35:49,439 Nem szabad elkésni, 530 00:35:49,689 --> 00:35:51,483 és ezt nem jelentheti a rendőrségen. 531 00:35:53,985 --> 00:35:55,320 És mi van ha megteszem? 532 00:36:23,515 --> 00:36:26,101 Menned kellett volna a rendőrségre, ne jöjjön hozzám. 533 00:36:26,184 --> 00:36:27,811 Azt mondta, a bomba felrobban, ha megteszem. 534 00:36:28,687 --> 00:36:30,146 Elmondta, hol van a bomba? 535 00:36:30,855 --> 00:36:32,107 Nem, erről semmit. 536 00:36:51,876 --> 00:36:54,337 Bonyolítod a dolgokat, Mr. Choi. 537 00:36:56,589 --> 00:36:57,757 Ő figyel minket? 538 00:36:59,134 --> 00:37:00,301 Hol a bomba? 539 00:37:01,010 --> 00:37:02,387 figyelmeztettelek 540 00:37:02,971 --> 00:37:04,305 hogy ne avatkozzam bele a tervembe. 541 00:37:04,597 --> 00:37:06,641 Hol a bomba, te őrült barom? 542 00:37:09,519 --> 00:37:10,603 hála neked, 543 00:37:11,438 --> 00:37:12,981 Lerövidítem az idővonalat. 544 00:37:13,648 --> 00:37:14,482 Mi? 545 00:37:15,483 --> 00:37:18,778 Lesz még egy bomba. 546 00:37:19,779 --> 00:37:21,030 Sok sikert a megtaláláshoz. 547 00:37:31,207 --> 00:37:33,626 Ez a szám nem létezik. 548 00:37:35,754 --> 00:37:36,755 Mit tegyünk most? 549 00:37:36,838 --> 00:37:38,423 Mondott még valamit? 550 00:37:38,840 --> 00:37:40,383 Semmi sok. 551 00:37:40,467 --> 00:37:42,844 Csak azt mondta, hogy tartsak sajtótájékoztatót a következő 12 órán belül. 552 00:37:43,428 --> 00:37:44,637 Milyen sajtótájékoztató? 553 00:37:46,222 --> 00:37:49,684 Arról, hogy a miniszter segíti U-seongot megússza ítélet nélkül vagy bármi mással. 554 00:37:50,894 --> 00:37:54,522 Azt akarja, hogy leleplezzem mindent, amit tettek. 555 00:37:56,941 --> 00:37:58,735 Miért mondja ezt neked? 556 00:37:59,611 --> 00:38:00,987 Honnan kellene tudnom? 557 00:38:25,929 --> 00:38:28,473 Sürgős. Találkozzunk most azonnal. 558 00:38:28,556 --> 00:38:29,682 Gyere el az edzőterembe. 559 00:38:29,766 --> 00:38:30,934 Úton vagyok. 560 00:38:31,017 --> 00:38:32,977 Rendben, Su-il velem jön. 561 00:38:33,269 --> 00:38:34,771 Ez új. 562 00:38:35,730 --> 00:38:37,398 Hirtelen a köreteit keresi. 563 00:38:44,113 --> 00:38:47,116 Hé! Újabb bomba? 564 00:38:47,200 --> 00:38:49,536 Hol van ezúttal? 565 00:38:49,619 --> 00:38:51,371 rá kell állnom. 566 00:38:51,454 --> 00:38:52,580 hol van? én... 567 00:38:52,664 --> 00:38:54,541 Nyugodj meg. 568 00:38:56,417 --> 00:38:57,794 Úgy tűnik, két bomba van. 569 00:38:58,711 --> 00:38:59,963 Nem tudom, hol vannak. 570 00:39:00,255 --> 00:39:02,173 Magasan és hatalmasan cselekedtél, de nem tudsz semmit. 571 00:39:02,882 --> 00:39:06,010 Nem kellene kimennünk és meg kell keresni a bombákat? 572 00:39:06,094 --> 00:39:08,304 De nem tudjuk, hol keressünk. 573 00:39:08,388 --> 00:39:10,598 Tíz óra alatt nem találjuk őket ekkora területen. 574 00:39:10,682 --> 00:39:13,101 Akkor elmondod mindenkinek akkor csak meghalni? 575 00:39:14,227 --> 00:39:15,436 mi van veled? 576 00:39:18,314 --> 00:39:19,399 Mindegy. 577 00:39:20,108 --> 00:39:21,150 Beszélj tovább. 578 00:39:23,528 --> 00:39:25,029 Első, 579 00:39:25,113 --> 00:39:26,739 miért nem evakuáljuk a lakókat? 580 00:39:26,823 --> 00:39:28,616 Hogyan evakuálhatjuk ezeket az embereket? 581 00:39:28,700 --> 00:39:30,869 És ha megtesszük, a bombázó észreveheti. 582 00:39:31,286 --> 00:39:35,206 Miért nem kényszerítjük őket bent maradásra ahelyett, hogy evakuálnák őket? 583 00:39:35,832 --> 00:39:37,041 És otthon keres menedéket? 584 00:39:37,125 --> 00:39:39,544 Igen, mivel nem tudjuk hol vannak a bombák, 585 00:39:39,669 --> 00:39:41,087 bent tartjuk az embereket. 586 00:39:41,170 --> 00:39:43,882 És megkeressük a bombákat amíg bent maradnak. 587 00:39:44,340 --> 00:39:46,467 Ez jó tervnek hangzik. 588 00:39:46,551 --> 00:39:49,721 Ha pánikba ejtjük az embereket, nagyobb bajt okozhat. 589 00:39:50,138 --> 00:39:51,973 Csináljuk meg! 590 00:39:52,056 --> 00:39:53,975 Ez egy nagyszerű terv! Csináljuk meg. 591 00:39:55,226 --> 00:39:56,185 Menjünk! 592 00:39:57,145 --> 00:39:58,062 Menjünk... 593 00:39:59,397 --> 00:40:00,773 Holnap kora reggel kezdjük. 594 00:40:01,482 --> 00:40:03,860 Yong-hui és Jeong-hwan, vigyázni az óvodára és az iskolákra. 595 00:40:03,943 --> 00:40:04,861 Rendben. 596 00:40:04,944 --> 00:40:07,530 Minden ügyfelünknek elmondhatja hogy otthon maradjon. 597 00:40:07,614 --> 00:40:08,698 Igen! 598 00:40:10,992 --> 00:40:13,244 Byeong-nam a lakónegyedeket veszi át Chun-bae-vel. 599 00:40:13,328 --> 00:40:14,996 - Elmegyek Mr. Choi-val... - Valójában... 600 00:40:15,872 --> 00:40:17,165 egyedül leszek. 601 00:40:17,248 --> 00:40:18,750 van hova mennem. 602 00:40:21,210 --> 00:40:22,045 Persze. 603 00:40:22,879 --> 00:40:25,214 Akkor kérlek, holnap reggel tedd meg a tőled telhető legjobbat. 604 00:40:25,298 --> 00:40:26,132 Jó éjszakát. 605 00:40:26,215 --> 00:40:27,884 - Jó éjszakát. - Viszlát, Kang! 606 00:40:28,593 --> 00:40:29,719 Hát akkor... 607 00:40:35,016 --> 00:40:36,225 Szia, Kang. 608 00:40:37,393 --> 00:40:38,519 Kang! 609 00:40:46,152 --> 00:40:48,404 Miért mész tovább egyedül? 610 00:40:48,696 --> 00:40:49,822 hogy érted? 611 00:40:49,906 --> 00:40:51,199 Még most is. 612 00:40:52,033 --> 00:40:55,578 Tudtad, hogy Sullivan az aki felrobbantotta a bombákat. 613 00:40:57,956 --> 00:40:59,290 A minisztertől hallottam. 614 00:40:59,582 --> 00:41:01,000 Miért nem mondtad el nekünk? 615 00:41:01,501 --> 00:41:03,086 Tegnap még Na Eun-jae-vel is találkoztál. 616 00:41:03,378 --> 00:41:05,129 Ő benne van ebben? 617 00:41:09,384 --> 00:41:10,218 szerintem igen. 618 00:41:10,301 --> 00:41:11,970 Gyerünk, úgy értem... 619 00:41:12,053 --> 00:41:13,680 Ez a mi környékünkről szól. 620 00:41:13,763 --> 00:41:15,598 Miért nem mondasz el nekünk semmit? 621 00:41:18,226 --> 00:41:20,061 Sullivan srácai profik. 622 00:41:21,020 --> 00:41:22,271 Nem vagyunk párjuk velük. 623 00:41:22,355 --> 00:41:24,023 - Lehet, hogy meghalunk. - Szóval? 624 00:41:24,107 --> 00:41:26,943 Elhagyod a bosszantó szomszédaidat és megoldja ezt egyedül? 625 00:41:27,026 --> 00:41:28,736 Én is része vagyok ennek a környéknek! 626 00:41:30,905 --> 00:41:31,781 én csak... 627 00:41:32,657 --> 00:41:34,033 nem akarlak veszélybe sodorni titeket... 628 00:41:34,117 --> 00:41:36,035 És mi van, halhatatlan vagy? 629 00:41:36,202 --> 00:41:37,870 Gondolod, hogy képes vagy mindenkit megmenteni egyedül? 630 00:41:38,162 --> 00:41:39,789 Káprázatos vagy. 631 00:41:46,921 --> 00:41:48,673 Felejtsd el. Nincs értelme beszélni veled. 632 00:41:48,756 --> 00:41:49,716 Hé... 633 00:41:53,636 --> 00:41:55,221 A fenébe. 634 00:42:41,517 --> 00:42:43,978 KÜLSŐ RÉTEG - ROBBANÁSI NYOMÁSDIFFÚZIÓS HŐÁLLÓSÁG 635 00:42:44,062 --> 00:42:46,355 SZÉN NANOTUBE SZÁL 636 00:42:55,573 --> 00:42:56,824 Kifelé indulsz már? 637 00:42:57,158 --> 00:42:57,992 Igen. 638 00:43:00,912 --> 00:43:02,538 Apa, vizet kérek. 639 00:43:02,622 --> 00:43:03,539 Víz? 640 00:43:07,794 --> 00:43:08,961 Minden rendben. 641 00:43:12,131 --> 00:43:13,382 Tessék. 642 00:43:16,636 --> 00:43:17,553 Do-yeon, 643 00:43:18,096 --> 00:43:19,555 ma nem mész óvodába. 644 00:43:20,264 --> 00:43:21,390 Nem mehetsz. 645 00:43:21,474 --> 00:43:23,976 Miért ne? mennem kell. 646 00:43:24,393 --> 00:43:25,645 miről beszélsz? 647 00:43:28,940 --> 00:43:29,982 Do-yeon, 648 00:43:30,066 --> 00:43:32,110 ma pihenjünk otthon, jó? 649 00:43:32,193 --> 00:43:36,155 Nem, ma fel kéne díszítenem Pinkyt! 650 00:43:36,239 --> 00:43:38,241 menni akarok! 651 00:43:39,784 --> 00:43:43,162 Miért sírtad őt az első dolog reggel? 652 00:43:46,374 --> 00:43:47,667 Neked is bent kellene maradnod. 653 00:43:47,750 --> 00:43:49,460 Miért? Mi ez ezúttal? 654 00:43:49,919 --> 00:43:52,463 - Majd ha visszajövök, elmondom. - Apa, utállak. 655 00:43:52,547 --> 00:43:53,840 Mindenképpen maradj bent, oké? 656 00:43:58,678 --> 00:44:00,513 Rendben van. Ne sírj. 657 00:44:03,349 --> 00:44:04,684 - Hé. - Hol van Min-seo? 658 00:44:04,767 --> 00:44:06,477 Mondtam neki, hogy ma maradjon otthon, 659 00:44:06,561 --> 00:44:07,979 és azt mondta: "Édes!" 660 00:44:08,521 --> 00:44:09,605 Te jó ég. 661 00:44:09,689 --> 00:44:12,108 Hogy fog egyetemre menni ezzel a hozzáállással? 662 00:44:13,067 --> 00:44:14,777 Felvetted a kapcsolatot a Nőszövetség? 663 00:44:14,861 --> 00:44:17,655 Igen, de három ember nem vette fel. Jobb lesz, ha elmegyek hozzájuk. 664 00:44:18,573 --> 00:44:22,076 Feltétlenül tájékoztassa minden ügyfelet hazamenni és bent maradni. 665 00:44:22,160 --> 00:44:23,619 Rendben, értem! 666 00:44:23,911 --> 00:44:25,538 - Mondd meg nekik, hogy menjenek haza! - Igen, asszonyom! 667 00:44:27,623 --> 00:44:29,500 HARDVERÜZLET 668 00:44:38,759 --> 00:44:42,138 Ezek a foltok a legnagyobb gyalogos forgalommal. 669 00:44:42,930 --> 00:44:44,849 Más lesz más terrortámadásoktól. 670 00:44:45,850 --> 00:44:50,521 Helyeket fog választani ez a legjobban átadná az üzenetét. 671 00:44:51,606 --> 00:44:54,192 szűkítettem a lehetséges helyeket egészen ezekig. 672 00:44:55,109 --> 00:44:57,320 Kérem, küldje el nekem ezeket az adatokat. 673 00:44:57,528 --> 00:44:58,529 Rendben. 674 00:44:58,905 --> 00:45:01,741 De biztos vagy benne, hogy jól megleszel egyedül? 675 00:45:04,410 --> 00:45:05,620 nem vagyok egyedül. 676 00:45:11,751 --> 00:45:13,878 Dong-gwan, vedd és edd meg otthon. 677 00:45:13,961 --> 00:45:15,463 - Mit? - Menj haza! 678 00:45:19,217 --> 00:45:20,593 Helló! 679 00:45:20,843 --> 00:45:23,054 Mindenki, ezeket hoztam neked. 680 00:45:23,137 --> 00:45:26,724 Kérem, élvezze, de ne gyere ki ebédidőig, jó? 681 00:45:27,099 --> 00:45:29,268 Megígérted! Ebédig! 682 00:45:46,202 --> 00:45:48,329 Gyerekek, mit kerestek itt? 683 00:45:48,412 --> 00:45:49,705 Menj vissza az iskolába. 684 00:45:51,082 --> 00:45:52,750 Ki a fenének képzeled magad? 685 00:45:53,167 --> 00:45:54,502 Csak hallgass rám. 686 00:45:54,585 --> 00:45:55,920 Bármi. 687 00:45:56,212 --> 00:45:57,838 Pihenj, rendben? 688 00:45:58,464 --> 00:46:00,299 Hé, figyelj. 689 00:46:00,383 --> 00:46:01,509 mi a fene? 690 00:46:05,972 --> 00:46:07,765 Úristen, gyerekek manapság. 691 00:46:11,269 --> 00:46:12,436 Szia miniautó! 692 00:46:13,104 --> 00:46:14,188 Ó, Kwak úr! 693 00:46:14,563 --> 00:46:16,774 Most cigarettázik? 694 00:46:16,983 --> 00:46:18,025 Hé, tedd el őket. 695 00:46:19,402 --> 00:46:21,570 mit keresel itt? Az iskolában kellene lenned. 696 00:46:25,324 --> 00:46:27,410 Kavartál ezzel a sráccal? 697 00:46:27,493 --> 00:46:29,078 - Ó, nem. - Nem? 698 00:46:29,537 --> 00:46:32,581 Tökéletes. Figyelj rám figyelmesen. 699 00:46:33,124 --> 00:46:35,042 Azonnal menj vissza az osztálytermekbe. 700 00:46:35,126 --> 00:46:38,254 És ne gyere ki ebédig, oké? 701 00:46:38,504 --> 00:46:39,839 - Miért? - "Miért?" 702 00:46:39,922 --> 00:46:41,048 Igen. 703 00:46:41,257 --> 00:46:42,758 Akarod, hogy felhívjam anyukádat? 704 00:46:42,842 --> 00:46:44,176 Finom! 705 00:46:44,343 --> 00:46:46,304 - Menjünk. - Jó. 706 00:46:46,387 --> 00:46:47,305 Megy. 707 00:46:47,388 --> 00:46:49,348 - Mondd el a gyerekeknek a többi osztályban is. - Folytasd. 708 00:46:49,974 --> 00:46:53,561 - Tanulj keményen, rendben? - És hagyja abba a dohányzást. 709 00:46:53,644 --> 00:46:56,647 - Nem hiszem el azoknak a gyerekeknek. - Ha fiatalabb lennék, akkor... 710 00:46:57,398 --> 00:46:58,607 - Hé. - Mit? 711 00:46:58,691 --> 00:46:59,984 Nem vertek meg, ugye? 712 00:47:00,067 --> 00:47:01,652 Természetesen nem! 713 00:47:03,696 --> 00:47:04,822 Várj rám. 714 00:47:07,116 --> 00:47:08,367 Lefedtük az óvodát, 715 00:47:08,451 --> 00:47:10,870 iskolák, egészségügyi központok, és a közösségi szolgáltató központ. 716 00:47:10,953 --> 00:47:12,955 Elmentem az idősek központjába és a könyvtár. 717 00:47:13,122 --> 00:47:15,624 Tényleg azt hiszed, hogy vannak bombák? 718 00:47:15,750 --> 00:47:17,960 Óriási probléma, ha vannak, 719 00:47:18,252 --> 00:47:20,880 de ha nem, Még mindig meg akarom ölni ezt a Sullivant. 720 00:47:21,172 --> 00:47:22,506 Már csak három óránk van. 721 00:47:22,590 --> 00:47:25,217 Jobb, ha megnézem a családokat akik nem tértek vissza hozzám. 722 00:47:25,301 --> 00:47:26,969 - Én indulok először. - Oké. 723 00:47:29,805 --> 00:47:32,641 Eun-jae-nek élő interjúja lesz három óra alatt. 724 00:47:32,975 --> 00:47:33,976 Ahol? 725 00:47:34,352 --> 00:47:36,020 A közösségi szolgáltató központban nézőtér. 726 00:47:36,896 --> 00:47:38,773 Ez csak az én véleményem, de... 727 00:47:39,315 --> 00:47:41,609 Nem az egyik bomba ott lenni az interjún? 728 00:47:41,692 --> 00:47:43,652 KÖZÖSSÉGI SZOLGÁLTATÁSI KÖZPONT 729 00:47:43,736 --> 00:47:46,572 Mert ez élő adás sok emberrel. 730 00:47:46,655 --> 00:47:48,366 - Pontosan. - Ennek teljesen értelme van. 731 00:47:48,449 --> 00:47:51,535 Miért nem keressük a bombákat? akkor gyűlj vissza a központba? 732 00:47:51,786 --> 00:47:54,205 - Csináljuk meg. - Jól hangzik. 733 00:48:02,713 --> 00:48:03,589 Mr. Oh. 734 00:48:03,839 --> 00:48:05,257 Hé, hova mész? 735 00:48:05,966 --> 00:48:09,053 Megnézem a buszmegállót és irány a sajtótájékoztató. 736 00:48:10,388 --> 00:48:12,848 Ó, nem, kevesebb mint egy óránk van. 737 00:48:13,182 --> 00:48:14,308 Még nem találtak bombát, mi? 738 00:48:15,101 --> 00:48:16,727 Nem, még mindig keresem. 739 00:48:17,770 --> 00:48:20,272 Sullivan, ez a barom. 740 00:48:20,898 --> 00:48:22,817 Ez alapvetően a szülővárosa. 741 00:48:22,900 --> 00:48:25,444 Miért okozza ezt a sok bajt? 742 00:48:26,070 --> 00:48:27,196 Jobbra. 743 00:48:36,163 --> 00:48:39,208 „Az Egyesült Államokban fogadták el egy Kiyun-si-i örökbefogadási intézményen keresztül"? 744 00:48:42,586 --> 00:48:46,382 Van-e örökbefogadási intézmény Kiyun-siban? ez elég régi? 745 00:48:46,715 --> 00:48:47,842 Örökbefogadási lehetőség? 746 00:48:49,552 --> 00:48:51,345 Az egyetlen hely hogy olyan dolgokat kezelt 747 00:48:52,471 --> 00:48:54,181 a Changri templom volt. 748 00:49:00,479 --> 00:49:01,814 Sajtókonferencia forgatókönyve 749 00:49:02,898 --> 00:49:04,900 Felhívtad a sajtót, igaz? 750 00:49:04,984 --> 00:49:08,696 Igen, mondtam nekik, hogy jöjjenek a Közösségi Szolgáltató Központba 751 00:49:08,779 --> 00:49:09,697 23:50-ig. 752 00:49:10,531 --> 00:49:11,574 Rendben. 753 00:49:12,199 --> 00:49:15,536 Ön is felvette a kapcsolatot a kórház és a tűzoltóság? 754 00:49:15,619 --> 00:49:17,288 Igen, készenlétben vannak. 755 00:49:17,371 --> 00:49:18,622 Tudják, hogy nem szabad semmit mondani. 756 00:49:19,582 --> 00:49:20,458 Ne aggódjon, asszonyom. 757 00:49:24,044 --> 00:49:26,422 Hogy ne aggódnék? 758 00:49:29,133 --> 00:49:34,263 Mindez annak a hülyeségnek köszönhető, Kim Seok-jun. 759 00:49:37,016 --> 00:49:38,100 Elnézést. 760 00:49:48,777 --> 00:49:49,987 - Siess. - Oké. 761 00:50:00,956 --> 00:50:03,417 Egyik helyen sincs hogy eszembe jutott. 762 00:50:03,959 --> 00:50:05,586 Menjünk a sajtótájékoztatóra. 763 00:50:05,669 --> 00:50:07,213 Most 35 percünk van. 764 00:50:07,296 --> 00:50:09,006 Hová tűnt Kang? 765 00:50:09,089 --> 00:50:11,550 Kang elment a Changri templomba. 766 00:50:12,134 --> 00:50:13,219 Changri templom? 767 00:50:18,974 --> 00:50:23,229 CHANGRI-DONG KÖZÖSSÉGI SZOLGÁLTATÁSI KÖZPONT 768 00:50:23,604 --> 00:50:25,105 Hallottál valamit? 769 00:50:25,189 --> 00:50:27,441 - Miről akar beszélni? - Menjünk be. 770 00:50:27,525 --> 00:50:28,651 - Gyerünk. - Menjünk. 771 00:50:28,734 --> 00:50:30,277 Sziasztok megint. 772 00:50:30,361 --> 00:50:33,322 ELŐADÓTEREM 773 00:50:47,920 --> 00:50:49,838 Maradj a legjobb játékodnál, Eun-jae. 774 00:50:51,507 --> 00:50:54,552 Ahogy a dolgok állnak, 775 00:50:54,635 --> 00:50:56,303 nincs mit veszíteni még ha robbannak is a bombák. 776 00:50:57,930 --> 00:50:59,557 Legyünk politikusok 777 00:50:59,640 --> 00:51:02,059 aki ellen harcol terrorista nemzete számára. 778 00:52:18,385 --> 00:52:20,262 AZ IGAZSÁGSÁG NEM CSEND 779 00:52:22,181 --> 00:52:24,642 Kedves helyi lakosok! 780 00:52:25,100 --> 00:52:27,978 és ma minden sajtó csatlakozik hozzám, 781 00:52:28,646 --> 00:52:30,898 Na Eun-jae vagyok, Kiyun-si képviselője. 782 00:52:36,904 --> 00:52:37,905 Ma itt állok 783 00:52:37,988 --> 00:52:41,950 miután egy terrorista megzsarolta aki eddig bombázta Kiyun-sit. 784 00:52:42,743 --> 00:52:44,495 - Mit? - Ez igaz? 785 00:52:44,578 --> 00:52:46,497 - Mit mond? - Dehogyis! 786 00:52:46,914 --> 00:52:48,248 Egy terrorista merénylet? 787 00:52:48,374 --> 00:52:50,084 - Tényleg? - Hogy lehet ez? 788 00:52:50,668 --> 00:52:54,838 Azt mondták, ha nem teszem ahogy parancsolta nekem, 789 00:52:58,175 --> 00:53:01,887 hamarosan bombát robbantana. 790 00:53:28,789 --> 00:53:33,419 De soha nem fogok vele tárgyalni 791 00:53:34,962 --> 00:53:37,005 vagy enged a fenyegetéseinek. 792 00:53:37,548 --> 00:53:38,882 Yong-hui. 793 00:53:38,966 --> 00:53:41,510 Tehát Sullivan gólja az, hogy megszabaduljunk Na asszonytól, igaz? 794 00:53:41,593 --> 00:53:44,138 - Igen. - Akkor hova tette volna a bombát? 795 00:53:44,513 --> 00:53:46,598 Jeong-hwan, nem szeretem a bombákat. 796 00:53:46,682 --> 00:53:49,184 Úgy értem, tegyük fel, hogy te vagy Sullivan. 797 00:53:49,268 --> 00:53:51,645 Ha te lennél a terrorista, 798 00:53:51,729 --> 00:53:53,480 ahelyett, hogy elrejtett volna egy bombát valahol, 799 00:53:54,022 --> 00:53:55,941 nem robbantaná fel azt a telefont? 800 00:53:56,024 --> 00:53:57,192 Szó sem lehet róla. 801 00:54:15,586 --> 00:54:18,172 A mobiltelefon Sullivantől származik. 802 00:54:20,507 --> 00:54:23,093 Na asszony, a telefon a bomba! 803 00:54:23,177 --> 00:54:24,011 Mi? 804 00:54:33,687 --> 00:54:34,730 Kang. 805 00:54:50,412 --> 00:54:51,580 Dobd el! 806 00:54:52,790 --> 00:54:53,957 Maradj vissza! 807 00:56:01,775 --> 00:56:07,781 NEGYEDIK ROBBANÁS 2025. SZEPTEMBER 15-ÉN 12:00 ÓRAKOR 808 00:56:13,161 --> 00:56:17,749 ÉV 1982 809 00:56:29,136 --> 00:56:30,596 CHANGRI TEMPLOM 810 00:57:00,876 --> 00:57:02,002 lelkész! 811 00:57:02,669 --> 00:57:03,837 Lelkész! 812 00:57:08,842 --> 00:57:10,427 Siet! Ide! 813 00:57:13,347 --> 00:57:14,932 Van itt egy baba. 814 00:57:15,015 --> 00:57:16,099 Ó, te jó ég. 815 00:57:21,647 --> 00:57:24,191 Ó, én. Milyen értékes gyerek. 816 00:57:24,399 --> 00:57:25,943 Gyere ide. 817 00:57:26,652 --> 00:57:27,736 Ó, én. 818 00:57:28,320 --> 00:57:32,324 Ki hagyna el egy ilyen szép gyereket? 819 00:57:37,079 --> 00:57:38,121 Minden rendben. 820 00:57:38,956 --> 00:57:40,165 Jól vagy, gyerek. 821 00:57:42,042 --> 00:57:43,168 Chun-bae. 822 00:57:45,212 --> 00:57:47,756 Tudod miért babák ilyen szép mosolyod van? 823 00:57:48,715 --> 00:57:49,967 Nem, nem. 824 00:57:50,509 --> 00:57:51,718 A babák hallják 825 00:57:52,469 --> 00:57:54,805 angyalok suttognak nekik. 826 00:57:55,305 --> 00:57:56,139 így van. 827 00:58:10,946 --> 00:58:12,364 miért imádkoztál? 828 00:58:15,784 --> 00:58:20,831 Bár őt elhagyták és most elfelejtve, 829 00:58:22,040 --> 00:58:24,418 Imádkoztam érte, hogy növekedjen erős és egészséges 830 00:58:25,419 --> 00:58:27,921 és lesz valaki, akit mindenki ismer. 831 00:59:01,830 --> 00:59:06,209 CHANGRI TEMPLOM 832 01:00:12,359 --> 01:00:15,278 HŐSÖK A SZOMSZÉDBAN 833 01:00:15,362 --> 01:00:18,615 Mivel még él, Ms. Na, Sullivan még nem végzett. 834 01:00:18,698 --> 01:00:22,452 Ha átadod, megvédünk Sullivantől. 835 01:00:23,328 --> 01:00:25,163 Charlotte halálának évfordulója három napon belül. 836 01:00:25,247 --> 01:00:26,498 Valami történni fog. 837 01:00:26,581 --> 01:00:28,333 Hagyd abba a bombák keresését. 838 01:00:28,667 --> 01:00:30,043 Ne csinálj semmit. 839 01:00:30,127 --> 01:00:32,712 Mit akarsz? Ez a te bosszúd? 840 01:00:32,796 --> 01:00:35,090 Nem találom Do-yeont. 841 01:00:35,173 --> 01:00:36,633 Sehol nem találom. 842 01:00:36,716 --> 01:00:39,052 Mit értesz azon, hogy Do-yeon elment? 843 01:00:39,427 --> 01:00:41,638 Ígérem, hogy visszahozom Do-yeont. 844 01:00:44,474 --> 01:00:46,476 Feliratfordítás: Min-sun Kim